De vuelta // Tilbake

Hoy llegué a Mendoza hace exactamente un año. Ya pasó más que un mes desde que estoy de vuelta en casa. O mejor dicho – en mi casa Noruega. Porque ya no tengo sola una casa.

No pasa ni un día sin que pienso en Argentina, ustedes y mi año de intercambio. Estoy tan, tan, tan feliz que pasó y que tuve la oportunidad de compartir ese año con todas aquellas personas que hicieron el año inolvidable – no lo cambiaría por nada.

Ha sido difícil volver a Noruega. No el mismo tipo de difícil que fue llegar a Argentina y acostumbrarse allá. Durante mi año viviendo en Argentina viví muchas cosas que ni soñé – cosas raras, impensables, distintas y el aprendizaje ha sido enorme.

Ahora me siento distinta, cambiada, más adulta o responsable, pero en el mismo tiempo no. Creo que más que todo estoy tan confundida porque más o menos todo esta igual acá, mientras yo me siento distinta. No es fácil siempre.

A veces deseo más que ninguna otra cosa estar de vuelta allá con mi familia argentina y con mis amigos argentinos, y seguramente siempre va a estar así – porque una parte de mi corazón esta con ustedes.

Gracias por todo – otra vez. Los quiero y extraño mucho.

//

Nå er det mer enn én måned siden jeg kom hjem. Eller bedre sagt – kom hjem til Norge. For jeg har ikke lenger bare ett hjem.

Det går ikke en dag uten at jeg tenker på Argentina, folka der og utvekslingsåret mitt. Jeg er så utrolig, utrolig, utrolig glad for at jeg gjorde det og at jeg hadde muligheten til å dele dette året med alle de menneskene som gjorde det til et utforglemmelig år – jeg ville ikke bytta det for noen ting.

Det har vært vanskelig å komme tilbake til Norge. Ikke den samme typen vanskelig som det var å komme til Argentina og bli vandt til livet der. Mens jeg bodde i Argentina opplevde jeg mange ting jeg ikke en gang drømte om – rare ting, utenkelige ting, annerledes ting og læringen har vært enorm.

Nå føler jeg meg annerledes, endret, mer voksen eller ansvarlig, men samtidig ikke. Jeg tror mer enn noe annet er jeg forvirret og at det er vanskelig, fordi mer eller mindre alt her er likt, mens jeg føler meg annerledes. Det er ikke alltid lett.

Av og til vil jeg mer enn noen ting være tilbake der med min argentinske familie og mine argentinske venner, men jeg vet de alltid vil være der for meg.

Avslutter med dette denne bloggen og takker for meg.

mendoza2

Acabamos de llegar a la terminal en Mendoza por la primera vez – hace un año.

Advertisements

Én uke

Saa jeg foeler at jeg burde skrive litt naa som det gaar mot slutten paa mitt utvekslingsaar. Hva driver jeg med naa som jeg nesten har vaert her i 11 maaneder som baade har vaert utfordrende, annerledes og fantastisk?

Jeg er saa mye ut og inn av huset mitt at paa slutten av dagene har jeg ikke tid til saa mye annet enn aa sove. Man staar opp tidlig for aa oppfylle én av planene for dagen, kanskje tar man turen hjem igjen for aa spise med familien foer man oppfyller en annen plan, kanskje har man tid til en siesta for aa lade litt energi foer man starter paa kveldens festligheter. Uansett, jeg nyter hvert eneste av mitt argentinske sekund.

El mundial/VM 2014 maa jeg jo ikke glemme. Det er veldig annerledes og utrolig morsomt aa vaere i her i et ordentlig fotball-land under VM. Argentina=fotball, fotball=Argentina. Etter 24 aar har Argentina nok en gang klasifisert til semifinalen og feirina her er paa et annet nivaa. Etter seier mot Belgia dro vi ut i bilen til Lucca med det argentinske flagget ut av vinduet, tuting, sang og blaa og hvit-malte, glade mennesker. Saa naa er vi alle nervoese fram mot onsdagens kamp mot Nederland, AGUANTE ARGENTINA LOCOOO!!

Saa brukes det jo en del penger da, det er vel baksiden paa det hele, men det hoerer vel med naar siste del av den argentinske gjoerelista blir oppfylt (inkludert gaver til alle mulige mennesker). Man kan da ikke si nei til invitasjoner og muligheter, naar det muligens er siste sjangse?

Ettersom det naermer seg hjemreise tenker man jo en del paa hvordan det vil bli aa komme tilbake. For aa vaere helt aerlig gruer jeg meg en god del, det er vanskelig aa forestille seg aa komme tilbake til sitt norske liv. Det virker liksom litt, hmm, doelt? Liksom, saa vandt og normalt…
Saa da tenker jeg at man maa finne de tingene man gleder seg til, ting man vil gjoere annerledes og nye ting man vil proeve – og naa har jeg jaggu meg en hel liste!

Jeg gleder meg til aa se dere alle, men foerst skal de gjenvaerende dagene nytes 110%!aguantearg

Las Leñas

 

Okis, saa for noen dager siden dro jeg med familien til Diana og Diana fem timer lenger soer i provinsen Mendoza. Der befinner det seg nemlig et skisenter, vi tilbragte to dager og én natt der. Dyrt? Ja, mye penger naar man maa leie klaer, skiutstyr og kjoepe heiskort. Mange mennesker? Nei, men de som var der var mye mindre stressa en nordmenn paa ski, og mye mer pratsomme. Fint? Ja, foelte meg helt hjemme, manglet egentlig bare noen flere grantreer og nordmenn for aa overbevise meg om at jeg var tilbake i Norge.

20140626_102105 20140626_125645 20140626_132638 20140626_132647 20140626_140930 20140626_143629 IMG_20140627_09064720140626_143637 20140626_143642IMG_20140626_103643IMG_20140627_090604 20140626_174219 20140627_114541 20140627_164811

Saa har jeg jo drevet med litt andre ting ogsaa…

IMG_20140618_213235

I Argentina er ikke bilene vanntette…

 

20140620_134744

 

IMG_20140621_003824 IMG_20140622_023139 IMG_20140622_145136

De biologiske foreldrene til Diana kom paa besoek paa loerdag og blir her til i morgen. Soet familie

20140629_002828

IMG_20140629_162952

Saa naa sitter jeg her en soendagskveld. Laererne har naa vaert i streik to uker i strekk, og den fortsetter sansynligvis denne uka ogsaa, og deretter begynner vinterferien. Jeg faar i alle fall muligheten til aa nyte den siste tiden min. Koz og klemz

Som en argentiner

“Ting argentinerne sier, lagd av en usaer”`

Dette er et godt bilde av den argentinske “dialekten” med utrykk og slang.

Mi vida argentinaa

Snaart har jeg tilbragt hele elleve maaneder her i Argentina. Det har ikke vaert ett aar av mitt liv, heller ett liv i ett aar. Og det er virkelig sant som de sier, den siste halvdelen av utvekslingen flyr forbi. Det foeles som det akkurat var sommerferie her, men naa er det hele fire maaneder siden… Vinteren naermer seg (det er som norsk hoest), jeg har konstant rennende, tett nese paa grunn av allergi og mangel paa medisiner, laererne streiker og livet er ganske saa topp. Dette er min hverdag, og det er helt ubegripelig at om under en maaned vil jeg vaere tilbake i Norge, som om ingenting hadde skjedd..

Jeg proever aa tenke paa alle de positive aspektene ved aa komme hjem igjen; aa se igjen alle mine kjaere, norsk sommer og at det forhaapentligvis er varmt, at jeg er 18 og kan ta lappen, for aa ikke snakke om sikkerheten(!!!). Men saa er det ogsaa saa utrolig mye jeg kommer til aa savne fra Argentina og med det aa vaere utvekslingsstudent; familien min, vennene mine, aa ha hund, festene, den avslappede livsstilen, lettere skole uten saa mye press og stress, streik og helligdager, tango, snakke spansk, aa vaere kul bare fordi jeg er fra Norge (hoho),  maten, sola, prisene, uff, naa maa jeg slutte foer jeg blir molefunken.

Vel, her er hva jeg har drevet med den siste tiden i bilder. Kyss og klem, naa sees vi snart
IMG_20140615_203757-001

VM har begynt, og det er saa goey aa faa opplevd hvordan det blir feiret i et ordentlig fotball-land. Med drakten til Argentina med navnet mitt bak (som noen venner ga meg i bursdagsgave) er jeg en sterk supporter av Argentina.

 

20140602_174737-001 20140603_162322-001 20140603_173359-001 20140605_134134-001 20140605_203200-001 20140605_204122-001 IMG_20140605_225023

Noen gode venner av meg har et band som er ganske saa kjent her i Mendoza. Saa da ble vi invitert med i radioen for aa faa sett de live. Her kan dere sjekke ut deres video og én av sangene deres: http://www.youtube.com/watch?v=Hwfo70sXZZQ

20140607_012858-001 20140608_200944-001 20140614_162142-001

20140614_162435-001 20140614_222032-001

I studio med det samme bandet, hoho

20140614_222157-001 IMG_20140517_234154-001 IMG_20140520_100518-001  IMG_20140602_231159-001 IMG_20140603_185347 IMG_20140604_163703

Jada, studerer jo ogsaa litt  IMG_20140607_181847

Familien til Diana tok oss med paa mountain biking. Fine Mendoza!!

IMG_20140611_170112

Vi setter fyr paa kaka for aa feire streik og helligdager

IMG_20140615_011927-001 IMG_20140615_201524-001 IMG_20140615_201623-001

Viaje al norte de Argentina

Det er saa mye som skjer, saa er vanskelig aa finne roen til aa sette seg ned aa skrive hva jeg driver med. Det gaar med raskt mot slutten, og alt er saa bra. God familie, gode venner = bra dager.

For over to uker siden naa kom jeg hjem igjen fra nok en fantastisk reise, med AFS, nord i Argentina. Mye tid paa buss, men ogsaa den tiden virker kortere og mye morsommere naar man er med over 50 andre utvekslingsstudenter fra hele verden. Paa én uke fikk vi sett og opplevd saa mye fint. Paa lista av fine ting var ett av verdens syv underverker, nemlig Las Cataratas de Iguazú, grensa mellom Brasil, Argentina og Paraguay, byen Salta, fjellene i Jujuy og rafting i Salta. En helt herlig reise med god stemning, nye opplevelser og herlige folk. Takk mamma og pappa!!SAMSUNG CSC SAMSUNG CSC SAMSUNG CSC SAMSUNG CSC SAMSUNG CSC SAMSUNG CSC SAMSUNG CSC SAMSUNG CSC SAMSUNG CSC SAMSUNG CSC SAMSUNG CSC SAMSUNG CSC SAMSUNG CSC SAMSUNG CSC SAMSUNG CSC SAMSUNG CSC SAMSUNG CSC SAMSUNG CSC SAMSUNG CSC

Ut paa eventyr

Hello folksss

I morgen 21:30 tar jeg turen mot nord. Ikke saa langt nord som Norge enda, men til nord Argentina. Litt samme opplegg som reisen til soer; vi drar med organisasjonen AFS, maaaaange utvekslingsstudenter fra maaange land ( 😀 😀 😀 ) og vi skal vaere turister for aa oppleve og laere mer om Argentina. Ja, jeg er gira! Uheldigvis innebaerer det mange timer paa buss. I morgen har vi 25 timer foran oss, foer vi kommer fram til moetepunktet for resien: Resistencia. Derfra drar vi til Las Cataratas de Iguazu og deretter til provinsene Salta og Jujuy. Det liker vi – nye eventyr.

Saa naar jeg kommer hjem igjen 2.juni faar jeg vel fortelle litt fra reisen.

Hva har jeg bedrevet tiden med?
Vanlige ting som skole, venner og tango (vet ikke om dere har faatt med dere at jeg faktisk har begynt paa tango!?).

Forrige helg dro vi til San Rafael. Det er en annen by innenfor provinsen Mendoza, og vi tok turen for aa besoeke noen utvekslingsstudenter som bor der. Cole (USA) feiret bursdagen sin, saa det var festlig (det var ogsaa min 17.mai feiring). Image
Litt sightseeing i San Rafael

Image
 
Her sa jeg at alle maatte gratulere Norge med dagen

Image
 Vi hoerte til og med paa Norges nasjonalsang
Image
Image
M
edia tarde (et maaltid man spiser saann rundt seks, egentlig litt som lunsj i Norge) med venner

ImageImage

 

Chau, naa maa jeg pakke

To måneder igjen!!!

Det er for sykt.

Tiden har flydd, og det naermer seg slutten, men den siste tiden skal nytes og utnyttes til det fulleste.

Her er noen bilder fra litt av det jeg har drevet med..20140515_100608 20140503_122134 20140506_185714 20140506_190657 20140507_162213 20140509_092102 20140511_040627 20140512_173222 20140512_174319 IMG_20140504_200940 IMG-524a43e3f7d2b314b8b5469b93eaa6e0-V IMG-20140504-WA0011 IMG-20140504-WA0027 IMG_20140419_161932 IMG_20140423_144053ImageImageImageImageImageImageImageImage

SAMSUNG CSC SAMSUNG CSC SAMSUNG CSC

Hverdag

Skulle vaert postet soendag 13.april

Med hoste og tett nese, kalde dager og fysikkproeve i morgen.

Denne helgen har jeg tatt det veldig med ro ettersom jeg naa har vaert forskjoelet i rundt en maaned. Egentlig har det ikke gjoert meg noen ting aa holde meg hjemme i mitt argentinske hus med min kjaere vertsmor og vertssoester. Jeg er saa utrolig takknemlig for den familien jeg har naa!

Uansett, hverdagen har begynt og jeg innroemmer at det gjoer livet her tyngre. Hver dag er ikke lenger ett eventyr med nye aktiviter og vennskap. Likevel er ikke skolehverdagen her like stressende som i Norge, kan vel ikke si det ligner i det hele tatt. Det er streik eller feriedager saa og si hele tiden. Forrige uke var jeg paa skolen mandag og fredag. Grunnen? Tirsdag og onsdag var det streik paa de offentlige skolene (laererne vil ha hoeyere loenn), mens paa torsdag var det totalstreik i hele landet (folket vil ha bedre levevilkaar).

Mens dere naa har startet en 10 (?) dagers paaskeferie med kvikkloensj og skiturer (ja, setter stoerre pris paa og savner norske tradisjoner) har jeg derimot kun to dager. Uka som kommer bestaar altsaa av tre dager skole, foer vi paa torsdag og fredag har paaskefri.

Dagene blir kaldere (det innebaerer at jeg for oeyeblikket har paa meg ullsokker, toeffler, genser og to ullgensere) og moerkere. Vinteren er paa vei, det gjoer ogsaa livet litt tyngre. Mens dere der hjemme begynner aa legge bort vinterklaerne, finner jeg de naa fram.

15.april er det akkurat 3 maaneder til jeg setter kursen hjemover. Det er saa utrolig, utrolig rart. Som tiden har flydd og alt som har skjedd!! Jeg gleder meg saa fryktelig til aa se alle dere igjen, men jeg gruer meg enda mer til aa forlate livet jeg har her. Jada, saa sier man: ja, jeg skal nyte den siste tiden. Men at det ikke er lange tiden til man er hjemme igjen betyr at man tenker mer paa livet sitt i Norge. Alt jeg vil og skal gjoere naar jeg kommer hjem igjen, hvem jeg vil se og hvordan det kommer til aa bli. Jeg skal bruke tiden min saa godt jeg kan her, men jeg merker at den siste tiden har jeg tenkt masse paa Norge. Det er masse jeg savner, og masse jeg ikke savner, men det som er saa rart er at om 3 maaneder er jeg tilbake, og det er umulig aa ikke tenke paa det.

Screenshot_2014-04-13-19-21-20-1

Screenshot_2014-04-13-19-21-08-1